Những câu Kinh Thánh chúng ta hay trích dẫn, nhưng thường hiểu sai

                              Tác giả: Cerith Gardiner

Tóc Ngắn (TGPSG) biên dịch từ Aleteia

TGPSG/Aleteia - Có lẽ chúng ta thường xuyên trích dẫn các câu Kinh Thánh, tin tưởng sâu sắc… nhưng đôi khi lại bỏ lỡ điều Kinh Thánh thực sự muốn nói.

Các câu Kinh Thánh xuất hiện trên cốc và thiệp chúc mừng: Trôi nổi trên các trang mạng xã hội với phông chữ nhẹ nhàng. Được trích dẫn với những ý định tốt đẹp nhất - thường là vào những lúc ai đó đang đau khổ, mệt mỏi, hoặc đang tìm kiếm sự an ủi.

Tuy nhiên, nhiều câu Kinh Thánh mà chúng ta lặp lại một cách tự tin nhất lại là những câu mà chúng ta hiểu ít nhất.

Điều đó không biến chúng ta thành những người tín hữu bất cẩn, nhưng giúp chúng ta nhận ra mình là con người. Chúng ta yêu mến Kinh Thánh vì chúng ta được an ủi, nhưng đôi khi chúng ta nắm lấy một câu mà không suy ngẫm đầy đủ về ý nghĩa thực sự của câu đó.

Hãy lấy ví dụ câu nói mà nhiều người tự tin cho là của Kinh Thánh: “Thiên Chúa giúp những ai biết tự cố gắng.” Nghe có vẻ hợp lý. Thậm chí còn có sức thuyết phục. Nhưng câu đó hoàn toàn không có trong Kinh Thánh. Trên thực tế, Phúc Âm thường chỉ về hướng ngược lại - hướng về một Thiên Chúa can thiệp chính xác khi chúng ta không thể tự giúp mình.

Hoặc hãy xem xét câu nói được yêu thích của Thánh Phaolô: “Tôi có thể làm được mọi sự nhờ Đấng Kitô, là Đấng ban sức mạnh cho tôi” (Pl 4,13). Câu Kinh Thánh này thường được trích dẫn như một lời khích lệ tinh thần - một lời hứa về thành công, thành tựu, hay chiến thắng cá nhân. Nhưng Phaolô không viết từ vị thế thoải mái hay chiến thắng. Ngài đang nói về sự kiên trì. Về việc vượt qua đói khát, gian khổ, tù đày và sự bất định. Sức mạnh mà ngài mô tả không phải là chiến thắng – mà là giữ vững đức tin khi cuộc sống tước đoạt mọi thứ khác. Đó không phải là sức mạnh của Phaolô, mà là sức mạnh của Chúa Kitô.

Ngay cả những câu Kinh Thánh nhẹ nhàng hơn cũng có thể mất đi chiều sâu khi bị giản lược thành khẩu hiệu. “Hãy yên lặng và biết rằng Ta là Thiên Chúa” (Tv 46,10) thường được hiểu là lời mời gọi thư giãn. Và đúng vậy – nhưng đó cũng là lời kêu gọi từ bỏ sự kiểm soát. Ngừng áp đặt, sửa chữa, quản lý và chứng minh. Sự tĩnh lặng, trong Kinh Thánh, hiếm khi thụ động. Đó là sự dũng cảm.

Vậy chúng ta phải làm gì?

Điều này không có nghĩa là chúng ta ngừng chia sẻ những câu Kinh Thánh này, nhưng chúng ta được mời gọi để Kinh Thánh mở rộng tầm nhìn của chúng ta hơn.

Kinh Thánh không bao giờ được dùng để bị đơn giản hóa thành những dòng chú thích hay cô đọng thành những câu nói an ủi. Những lời Kinh Thánh được viết cho những người đang vật lộn, nghi ngờ, lạc lối và hy vọng - cũng giống như chúng ta. Khi chúng ta để cho những câu Kinh Thánh có ý nghĩa lớn lao hơn những giả định của mình, các câu sẽ trở nên ít gọn gàng hơn, nhưng lại mang đến nhiều sự sống hơn.

Có lẽ điều đẹp nhất khi đọc lại những câu Kinh Thánh quen thuộc là khám phá ra rằng Chúa sâu sắc hơn chúng ta tưởng tượng - và thường dịu dàng hơn nữa. Lời Chúa không ngay lập tức giúp chúng ta vượt qua đau khổ hay đưa ra những câu trả lời dễ dàng. Lời Chúa ở lại với chúng ta, đòi hỏi nhiều hơn ở chúng ta, và từ từ định hình lại cách chúng ta nhìn nhận cuộc sống của mình.

Và có lẽ đó mới là món quà thực sự của Kinh Thánh: không phải là Kinh Thánh luôn nói những gì chúng ta mong đợi, mà vẫn tiếp tục lên tiếng… rất lâu sau khi chiếc cốc đã sứt mẻ và bài đăng trên Instagram đã bị lãng quên.