Vũ điệu ‘Gìn giữ tiếng nói và khuôn mặt con người’

TGPSG -- Cách nay một tháng, trong khung cảnh lễ Chúa Thăng Thiên, Giáo hội cử hành Ngày Thế giới Truyền thông xã hội lần thứ 60, là dịp để các tín hữu cùng nhau suy niệm sứ điệp ‘Gìn giữ tiếng nói và khuôn mặt con người’ của Đức Giáo hoàng Lêô XIV.

Cũng trong dịp này, vào ngày 15/5/2026, Đức Giáo hoàng Lêô XIV đã ký Thông điệp đầu tiên của ngài mang tựa đề ‘Magnifica humanitas: Về việc Bảo vệ Con người trong Thời đại Trí tuệ Nhân tạo’ (Tđ MH). Thông điệp trình bày những vấn đề cốt lõi và cấp thiết mà nhân loại hôm nay đang đối diện và phải giải quyết.

Theo hai văn kiện này, ‘Gìn giữ tiếng nói và khuôn mặt con người’ để ‘bảo vệ con người trong thời đại Trí tuệ nhân tạo’ quả là nhiệm vụ thiết yếu của mọi người trên thế giới hôm nay. Mỗi người, cho dù nhỏ bé đến đâu, cũng đều cần phải góp phần của mình (Tđ MH số 13) với mọi người trên toàn thế giới, mà bảo vệ phẩm giá con người, khi sử dụng các công nghệ mới – là những phương tiện đang lan tỏa khắp nơi trên thế giới và đang tiến triển vượt bực, đến mức có nhiều nguy cơ vượt tầm kiểm soát của con người.  

Trong tinh thần muốn đóng góp phần nhỏ bé của mình như thế, vào buổi cử hành Ngày Thế giới Truyền thông xã hội 17/5/2025 tại Trung tâm Mục vụ Tổng Giáo phận Sài Gòn, vũ điệu ‘Gìn giữ tiếng nói và khuôn mặt con người’ đã được trình diễn với các diễn viên múa là những con người thật, giúp các tham dự viên cùng học hỏi sứ điệp Ngày Thế Giới Truyền thông xã hội lần thứ 60 cách sống động.

Vũ điệu này được thực hiện trên nền của MV cùng tên (được giới thiệu trong bài ‘MV với đề tài Gìn giữ tiếng nói và khuôn mặt con người’ - nhằm trả lời những thắc mắc phát sinh từ MV này)

Lời của MV chính là sứ điệp của Đức Giáo hoàng được chuyển thành thơ, và được dịch ra tiếng Anh để làm phụ đề cho MV vũ điệu - với một phiên bản văn xuôi và một phiên bản văn vần.

 

Lời tiếng Việt:

ĐK. Hãy giữ lấy điều chân thật
Hãy giữ lấy chính con người.

Sáng suốt sử dụng những công nghệ hay
Làm cho tim ta gặp Chúa muôn nơi
Để cho công nghệ phục vụ con người.

1. Mỗi khuôn mặt, mỗi tiếng nói riêng
Là dấu ấn tình yêu thiêng liêng
Mang trong tim ơn gọi nhiệm mầu
Để gặp nhau, tình nghĩa thẳm sâu.

2. Nhưng có những lạm dụng công nghệ
Giả giọng nói, giả mối tương quan
Trí tuệ nhân tạo thành dối gian
Tình người ra úa tàn, tồi tệ.

3. Khi máy trả lời nhanh như chớp
Khiến nhiều người tin đến choáng ngợp
Quá tin máy móc, mất suy tư
Mất bản thân, thành kẻ đui mù.

Đừng phó mặc đầu óc, con tim
Cho trí tuệ nhân tạo thao túng
Hãy tỉnh táo, biết sai hay đúng
Biết dùng máy móc cách khôn ngoan.

ĐK. Hãy giữ lấy điều chân thật
Hãy giữ lấy chính con người.

Giữ lấy tiếng nói, giữ lấy khuôn mặt
Giữ lấy trái tim yêu thương chân thật
Giữ lấy sự thật, giữa bao gian tà
Đừng để thế giới ảo cuốn đi xa.

Giữ lấy tiếng nói, giữ lấy khuôn mặt
Giữ lấy chính mình giữa bao đổi thay
Làm cho tim ta gặp Chúa muôn nơi
Để cho công nghệ phục vụ con người.

4. Ta miệt mài ở bên những gì?
Bên máy móc để rồi quên đi
Quên đến gặp những người thân thiết,
Sống ảo như thế, có ích chi?

Bong bóng máy tính vây bọc ta
Khiến ta quên người gần, người xa
Quên những khác biệt như trăm hoa
Tỏa muôn hương phong phú chan hòa.

5. Dùng trí tuệ nhân tạo thao túng
Bóp méo lịch sử, sai thành đúng
Dùng thuật toán thực hiện mưu đồ
Những gian trá đó cần chặn đứng.

Sự thật cần ánh sáng soi đường
Không chỉ là xác suất vô thường
Hãy kiểm chứng, phân định tỏ tường
Không theo đường gian dối bất lương.

6. Cùng xây dựng liên minh đúng lúc
Có trách nhiệm, hợp tác, giáo dục
Kiểm tra thuật toán cách phân minh
Tạo cơ chế truyền thông sáng suốt.

Giữ lấy tiếng nói, giữ lấy khuôn mặt
Giữ lấy trái tim yêu thương chân thật
Giữ lấy sự thật, giữa bao dối gian
Cùng nhau xây dựng thế giới hiệp thông
Để công nghệ phục vụ yêu thương
Tình người luôn mãi mãi tỏa hương.

ĐK. Hãy giữ lấy điều chân thật
Hãy giữ lấy chính con người.

Sáng suốt sử dụng những công nghệ hay
Làm cho tim ta gặp Chúa muôn nơi
Để cho công nghệ phục vụ con người.

 

Phụ đề tiếng Anh (văn xuôi):

Ref. Hold fast to the truth
Hold fast to the humanity in you.
Use technology wisely
So that our hearts meet God everywhere
And technology serve humanity.

1. Every unique face, every distinct voice
Is a mark of sacred love
Carrying in the heart the mysterious call
To get deep bond of affection when meeting each other.

2. But there are abuses of technology
Faking voices, faking relationships,
Making AI deceitful,
Human relationships withered and decayed.

3. When machines respond at lightning speed,
Many people are stunned by them
Too much trust in machines, losing critical thinking
Losing themself, becoming blind.

Don't leave your mind and heart
to be manipulated by AI.
Be alert, know right from wrong
Know how to use machines wisely.

Ref. Hold fast to the truth
Hold fast to the humanity in you.

Hold fast to your voice, hold fast to your face
Hold fast to your truly loving heart
Hold fast to the truth, amidst all the deceit
Don't let the virtual world sweep you away.

Hold fast to your voice, hold fast to your face
Hold fast to yourself amidst all the changes
Let's love each other everywhere
So that technology can serve humanity.

4. What are we so engrossed in?
Beside machines, and then forget
Forget to meet loved ones,
What good is living in a virtual world like that?

The computer bubble envelops us
Making us forget those near and far
Forget that the differences like a hundred flowers
Exuding a myriad of rich and harmonious fragrances.

5. Using AI to manipulate,
Distorting history, turning wrong into right,
Using algorithms to carry out schemes,
These deceitful acts need to be stopped.

The truth needs a guiding light
Not just fleeting probability.
Let's verify and clearly distinguish,
Not follow the path of dishonesty and deceit.

6. At the right time, let's build the alliance
Of responsibity, cooperation, and education
To test algorithms with clarity
And create a mechanism for wise communication.

Hold fast to your voice, hold fast to your face
Hold fast to your truly loving heart
Hold fast to the truth amidst all the lies
To build a world of communion together
So that technology serves love;
Human love will forever radiate its fragrance.

Ref. Hold fast to the truth
Hold fast to the humanity in you.
Use technology wisely

So that our hearts meet God everywhere
And technology serve humanity.

 

Phụ đề tiếng Anh (văn vần):

Ref. Hold fast to what is true,
Hold fast to the humanity in you.
Use great tech with a mind so bright,
To meet God everywhere in love and light,
And keep technology serving mankind aright.

1. Each unique face, each distinct voice,
Is a sacred sign of Love's own choice.
Bearing a mystical call in the heart,
To meet in deep bonds, never apart.

2. But technology is often misapplied,
Faking voices, where connections are lied.
AI turns to deceit,
Humanity is withered and obsolete.

3. When the machine responds at lightning speed,
Leaving many awestruck indeed.
Blown away and trusting blindly,
Losing thought and self completely.

Don't hand your mind and heart away,
Letting AI manipulate your day.
Stay sharp, discern the wrong from right,
And use machines with wisdom's light.

Ref. Hold fast to what is true,
Hold fast to the humanity in you.

Guard your own voice, guard your own face,
Guard a true heart filled with loving grace.
Hold fast to truth amidst deceit and lies,
Don't let the virtual world blind your eyes.

Guard your own voice, guard your own face,
Keep your true self in this fast-changing space.
Let love and compassion spread far and wide,
With tech as a servant, right by our side.

4. What do we endlessly stay beside?
Next to machines, with reality denied.
Forgetting to meet the loved ones we hold dear,
Living virtually like this - what's the use, I fear?

Computer bubbles trap us inside,
Making us forget both near and wide.
Forgetting our differences, like a hundred flowers in bloom,
Spreading rich fragrances, dispelling the gloom.

5. Using AI to control and manipulate,
Distorting history, making wrong look great.
Using algorithms to drive a dark design
Such deceitful schemes must be stopped in time.

Truth needs the light to guide its way,
Not just mere probabilities that drift away.
Let us verify, discern with clarity and care,
Refusing to follow paths unfair and bare.

6. Together, let's build a timely alliance,
Of responsibility, cooperation, and education.
Inspect all algorithms with a transparent view,
Creating media systems clear and true.

Guard your own voice, guard your own face,
Guard a true heart filled with loving grace.
Hold fast to truth amidst deceit and lies,
Together build a world where communion lies.
So that technology serve the path of love,
And humanity can perfume from above.

Ref: Hold fast to what is true,
Hold fast to the humanity in you. 

Use great tech with a mind so bright,
To meet God everywhere in love and light,
And keep technology serving mankind aright.

Giuse Vi Hữu (TGPSG)