Bản dịch Kinh Thánh tiếng Anh mới sẽ được gọi là “Catholic American Bible”

Tác giả: Christine Rousselle

 Tóc Ngắn (TGPSG) biên dịch từ Aleteia

TGPSG/Aleteia -- “Catholic American Bible”  (Kinh Thánh Công giáo Hoa Kỳ) đã được công bố vào ngày 11 tháng 11 tại phiên họp toàn thể của USSCB (Hội đồng Giám mục Hoa Kỳ). Phiên bản này sẽ được áp dụng từ năm 2027.

Vào thứ Ba ngày 11/11/ 2025, Đức Cha Steven Lopes cho biết, Bản dịch Kinh Thánh tiếng Anh mới sẽ được gọi là "Catholic American Bible (Kinh Thánh Công giáo Hoa Kỳ)" và được phát hành từ Thứ Tư Lễ Tro năm 2027.

Đức Cha Lopes, Chủ tịch Ủy ban Phụng tự của Hội đồng Giám mục Công giáo Hoa Kỳ (USCCB), đã đưa ra thông báo này tại Đại hội Toàn thể của Hội đồng tại Baltimore, Maryland. Đức Cha Lopes cũng là Giám mục và Giám quản của Giáo hạt Tòng nhân Ngai Tòa Thánh Phêrô.

Sử dụng trong Thánh lễ và tại tư gia

Đức Cha Lopes giải thích: “Catholic American Bible (Kinh Thánh Công giáo Hoa Kỳ) sẽ là văn bản chung cho các bài đọc trong Thánh lễ, các đoạn Kinh Thánh được sử dụng trong Phụng vụ Giờ ​​Kinh, và là một bản Kinh Thánh mà bạn có thể giữ để cầu nguyện và suy niệm riêng.”

Năm ngoái, các giám mục đã nhất trí chấp thuận bản New American Bible đã hiệu đính để sử dụng trong phụng vụ.

Đức cha Lopes nói đùa rằng cái tên "Catholic American Bible" được quyết định sau khi những vị khác mệt mỏi vì tôi gọi nó là 'Newer New American Bible'".

Đức cha nói: "Từ giờ trở đi, tên sách sẽ là 'Catholic American Bible - Kinh Thánh Công giáo Hoa Kỳ', và sẽ được xuất bản dưới "nhiều định dạng khác nhau" từ một số nhà xuất bản.”

Bản Catholic American Bible đóng vai trò là bản thay thế cho New American Bible Revised Edition (Bản Hiệu Đính) (NABRE). NABRE được xuất bản năm 2011, và là bản cập nhật đầu tiên cho bản dịch New American Bible sau hai thập kỷ.

Ascension, một trong những nhà xuất bản của Catholic American Bible sắp ra mắt, cho biết công ty "rất vinh dự" được hợp tác với USCCB để xuất bản cuốn sách này.

Một tuyên bố từ Ascension được đăng trên trang web của công ty cho biết: "Được các giám mục Hoa Kỳ chấp thuận và dựa trên nền tảng học thuật trung thành nhất, Catholic American Bible sẽ làm cho Lời Chúa trở nên rõ ràng và dễ hiểu hơn đối với tất cả các tín hữu."

Ascension cho biết: "[Catholic American Bible] chỉnh sửa phần Cựu Ước từ NABRE, với Sách Thánh Vịnh được thay thế bằng các Thánh Vịnh và Thánh Ca Abbey (Tu Viện) cùng với phần giới thiệu và ghi chú mới, phần Tân Ước được sửa đổi, và thêm các phụ lục cho cả Cựu Ước và Tân Ước, bao gồm cả các Thánh Vịnh và Thánh Ca Abbey.”

Các Thánh Vịnh và Thánh Ca Abbey là hàng loạt bản chỉnh sửa khác nhau của sách Thánh Vịnh và các Thánh Ca Cựu Ước và Tân Ước do các tu sĩ của Tu viện Conception ở Missouri biên dịch.

Thứ Tư Lễ Tro sẽ là ngày 10/2/2027 (ngày bắt đầu phát hành "Catholic American Bible (Kinh Thánh Công giáo Hoa Kỳ)").