Bernadette trên sân khấu: Cô ấy nói một cách thẳng thắn với thời đại chúng ta

Tác giả: Caitlin Bootsma 

PX. Nguyễn Hữu Sang (TGPSG) biên dịch theo Aleteia

TGPSG/Aleteia – ‘Bernadette, the Musical’ (vở nhạc kịch Bernadette) sắp ra mắt khán giả Hoa Kỳ, sau những thành công vang dội tại nước Pháp - quê hương của vị tiên tri, và tại Rôma. Thật không thể nào đúng thời điểm hơn.

Hiện tượng sân khấu quốc tế của Vở nhạc kịch Bernadette đang vượt Đại Tây Dương và sẽ chính thức công diễn tại thành phố Chicago, Hoa Kỳ vào tháng Hai tới. Nhân dịp khởi đầu chương mới này của một tác phẩm xoay quanh cuộc đời vị thánh quen thuộc, chúng tôi đã có dịp trò chuyện với nhà sản xuất chính Pierre Ferragu, để tìm hiểu điều gì khiến một vở kịch về một thiếu nữ Pháp thế kỷ XIX lại có sức lay động mạnh mẽ đến vậy.

Ferragu hiện là cư dân New York, nhưng lớn lên ở Pháp và từng sống ở Thụy Điển, Ba Lan và Anh trước khi định cư tại Hoa Kỳ. Sau sự nghiệp làm nhà phân tích Phố Wall, ông đã thành lập công ty tư vấn nghiên cứu riêng của mình sáu năm trước. Nhưng gần đây, ông đã khởi xướng một sáng kiến ​​mới: đưa vở nhạc kịch Bernadette đến Hoa Kỳ với hy vọng giới thiệu lại những câu chuyện đẹp cho nền văn hóa Hoa Kỳ.

Vở nhạc kịch này được công diễn lần đầu tại Lourdes vào năm 2019, được dàn dựng với sự hợp tác của Thánh đường. Theo nhà sản xuất, tính chính xác về mặt lịch sử là điểm khác biệt của vở diễn, với lời thoại được trích từ các biên bản thẩm vấn và thư từ. Nhưng với những nguồn gốc lịch sử này, Ferragu khẳng định rằng Bernadette “vẫn nói lên tiếng lòng của thời đại chúng ta”.

“Cứ thử nghĩ mà xem,” ông giải thích, “Bernadette chính là hình ảnh điển hình của một thiếu niên ngày nay bị bắt nạt trên mạng xã hội chỉ vì trung thành với sự thật. Cách cô đối diện với áp lực ấy thật đẹp đẽ, và chúng ta có quá nhiều điều để học hỏi từ thái độ của cô. Hơn thế nữa, câu chuyện của cô - ngay cả trước khi được tôn phong hiển thánh - đã là một kịch bản tuyệt vời. Cô kiên vững trước những kẻ công kích mình bằng sự khiêm nhường, nhưng cũng bằng sự thông minh và một óc hài hước tinh tế. Bernadette là một nhân vật vô cùng phong phú.”

Cô ấy chỉ dẫn cho chúng ta

Nhiều người Công Giáo chỉ biết sơ lược về cuộc đời Bernadette. Cô là một thiếu nữ nông dân Pháp vô cùng nghèo khó, người đã được diễm phúc nhìn thấy Đức Maria không phải một, mà đến mười tám lần. Đức Mẹ đã tự xưng với cô là “Đấng Vô Nhiễm Nguyên Tội”. Bernadette phải đối diện với vô vàn hoài nghi và chống đối, nhưng cô vẫn kiên trì trung thành với điều mình đã được chứng kiến.

Ông Ferragu nhận xét: “Chính sự bền bỉ ấy làm nên tính xác thực của Bernadette; thành thật mà nói, thế giới hôm nay cần thêm nhiều Bernadette nữa.”

“Những bách hại cô phải chịu tạo nên cao trào kịch tính cho câu chuyện, nhưng nguồn cảm hứng đích thực lại đến từ cách cô đón nhận chúng. Cô khích lệ chúng ta tiếp tục tiến bước dù gặp chống đối, mà không rơi vào cạm bẫy đối đầu hay thù nghịch. Cô cho thấy làm thế nào để can đảm mà không hiếu chiến, kiên định mà không thiếu sự tôn trọng.”

Ông bày tỏ hy vọng rằng vở diễn sẽ giúp khán giả gặp gỡ một câu chuyện quen thuộc theo một cách hoàn toàn mới: “Nhiều người biết đến vị Thánh, nhưng tôi tin rằng vở diễn này sẽ giới thiệu với thế giới về một thiếu nữ.”

Ông cũng kể lại việc vị đạo diễn ban đầu đã từ chối dự án, nhưng sau đó đồng ý dành hai ngày tại Lourdes. Khi trở về, vị đạo diễn xúc động chia sẻ: “Tôi không biết cô ấy đã thấy gì, nhưng tôi biết chắc rằng cô không hề nói dối.”

Ông Ferragu cũng trải qua một sự biến đổi nội tâm sâu sắc

“Trước khi bắt tay vào sản xuất, tôi không hề biết Bernadette sống động và đầy sức sống đến thế. Ước mong của tôi là khán giả sẽ khám phá lại lòng can đảm của cô - ‘Tôi không sợ gì cả, vì tôi luôn nói sự thật’ - cùng với sự liêm chính và đơn sơ không gì lay chuyển được: ‘Tôi được yêu cầu nói cho biết, chứ không phải để thuyết phục.’”

Đức tin lan tỏa

Ông Ferragu chia sẻ khoảnh khắc mà ông cho là mạnh mẽ nhất trong vở diễn:

“Cao trào là khi Bernadette trở về từ hang đá và lặp lại lời của cuộc hiện ra: ‘Ta là Đấng Vô Nhiễm Nguyên Tội.’ Đó là bước ngoặt quyết định. Chính lúc ấy, vị linh mục - và sau cùng là cả thị trấn - nhận ra rằng cô bé ấy đơn giản là không thể nói dối.”

“Diễn viên chính của chúng tôi, Eyma, thật sự đầy sức mạnh trong cảnh đó. Ngay từ lần đầu tiên tôi thấy cô ấy, Eyma đã toát lên chính sự trong sáng mà người ta vẫn hình dung nơi Bernadette. Chứng kiến cha Peyramale - người đầu tiên nghe Bernadette thốt lên những lời ấy - trải qua một cuộc hoán cải đích thực ngay trên sân khấu thật vô cùng cảm động. Người ta thực sự thấy được đức tin lan tỏa ra khắp cộng đoàn.”

Khán giả đã có dịp gặp gỡ Vở nhạc kịch Bernadette trong các chuyến lưu diễn khắp nước Pháp và Ý. Trong thời gian lưu diễn tại Rôma, đoàn diễn viên thậm chí còn được Đức Thánh Cha Phanxicô đích thân tiếp kiến.