ĐHY GB. Phạm Minh Mẫn gửi điện thư chia buồn đến Đức Giám mục Chủ Tịch HĐGM Đài Loan

TÒA TỔNG GIÁM MỤC
GIÁO PHẬN TP. HỒ CHÍ MINH
180 Nguyễn Đình Chiểu, Quận 3, TP. Hồ Chí Minh

TP Hồ Chí Minh, ngày 23 tháng 8 năm 2012

Kính gởi Đức Cha JOHN HUNG SHAN-CHUAN, S.V.D. (洪山川 總主教)
Tổng Giám Mục Giáo Phận Đài Bắc
Chủ Tịch Hội Đồng Giám Mục Đài Loan

Trọng kính Đức Cha Chủ Tịch Hội Đồng Giám Mục Đài Loan,

Tôi vô cùng xúc động và đau buồn khi nhận được tin ĐHY Shan Kuo-Hsi Paul, S.J. vừa được Chúa gọi về sau một cuộc đời trung thành phục vụ Thiên Chúa và Hội Thánh.

Cuộc đời tận tụy hy sinh cho sứ mạng tông đồ trong mọi hoàn cảnh, lúc thuận lợi cũng như khi gặp gian lao thử thách, của ĐHY Shan Kuo-Hsi Paul, S.J. đã nêu cao gương của một vị mục tử nhân lành, tận tâm tận lực đem hết mọi khả năng để cống hiến cho sự sống của đoàn chiên Chúa trao phó.

Thay mặt cho Tổng Giáo Phận Tp. HCM, tôi xin chân thành gởi đến Đức Cha Chủ Tịch HĐGM Đài Loan, cùng toàn thể Quý Đức Cha, Quý Cha, Quý tu sĩ nam nữ, chủng sinh và Anh Chị Em tín hữu Giáo Hội Đài Loan lời chia buồn sâu xa trước sự ra đi của vị mục tử yêu quý mà mọi người đều ngưỡng mộ nơi tấm gương sáng ngời ngài để lại.

Hiệp thông với Giáo Hội Đài Loan, toàn thể Tổng Giáo Phận Tp. HCM dâng lên Thiên Chúa lời cảm tạ tri ân về cuộc đời phục vụ của ĐHY Shan Kuo-Hsi Paul, S.J. đã được hoàn tất tốt đẹp, cùng lời cầu nguyện cho cuộc hành trình về cõi vĩnh hằng của ngài được bình an và được an nghỉ muôn đời trên quê hương Thiên Quốc trong Mùa Xuân vĩnh cửu trong cung lòng Thiên Chúa Ba Ngôi Chí Thánh.

+ Hồng Y Gioan Baotixita PHẠM MINH MẪN
Tổng Giám Mục Giáo Phận Tp. Hồ Chí Minh

---------

The Most Rev. John Hung Shan-Chuan, S.V.D.
Archbishop of Taipei Archdiocese
President of Taiwan Bishop Conference

Ho Chi Minh City, August 23, 2012

Your Excellency, the President of Taiwan Bishop Conference,

I am very touched and saddened by the news that His Eminence Paul Cardinal Shan Kuo-Hsi, S.J. has gone home with the Lord after a faithful life of service for God and His Church.

Cardinal Shan’s life-long commitment to the apostolic mission in all circumstances – in good times and in bad – is an example of the good and dedicated shepherd, using all of his talents and abilities to minister to the flock of Christ.

On behalf of the archdiocese of HCMC, I would like to send my deepest condolence to the Bishop President of Taiwan Bishop Conference, all the bishops, priests, deacons, religious women and men, seminarians, and the faithful of the Church of Taiwan at this departure of a beloved shepherd whose life example is admired by all.

In communion with the Church of Taiwan, all members of our archdiocese of HCMC offer a thanksgiving to God for the life and service of Paul Cardinal Shan Kuo-Hsi, SJ. We also pray that his journey to the everlasting life is peaceful and that he may rest eternally in bosom of the Most Holy Trinity in the Kingdom of Heaven.

+ Cardinal John Baptist PHAM MINH MAN
Archbishop of Ho Chi Minh City Archdiocese