Bác sĩ phẫu thuật của Đức Lêô XIV: Không có lý do y khoa để hủy chuyến tông du Nam Mỹ

Tác giả: Andrea Tornielli

Xuân Đại biên dịch

TGPSG/Vatican News -- Trong cuộc phỏng vấn với Vatican News, Giáo sư Stefano Margaritora, người phẫu thuật cho Đức Giáo hoàng Lêô XIV ngày 13.10.2026, cho biết đây là một ca phẫu thuật thông thường, dù ông đã trải qua “một cảm xúc sâu sắc mà tôi không thể diễn tả”. Đức Giáo hoàng cần khoảng mười ngày nữa để hồi phục hoàn toàn và “là một bệnh nhân lý tưởng”.

“Tôi có thể nói rằng không có lý do lâm sàng nào khiến chuyến tông du này không thể diễn ra.”

Giáo sư Stefano Margaritora, bác sĩ phẫu thuật đã thực hiện ca phẫu thuật phổi cho Đức Giáo hoàng Lêô XIV vào thứ Ba 13.10.2026, nói với Vatican News rằng, xét về phương diện y khoa, Đức Giáo hoàng có thể thực hiện chuyến tông du đầy bận rộn đến Mỹ Latinh, dự kiến diễn ra từ ngày 6 đến 17.11.2026

Bác sĩ Margaritora là Giáo sư phẫu thuật lồng ngực tại Đại học Công giáo Thánh Tâm kiêm Giám đốc Đơn vị Phẫu thuật Lồng ngực thuộc Quỹ Bệnh viện Đại học Agostino Gemelli.

Hỏi: Thưa Giáo sư, trước hết, sức khỏe của Đức Giáo hoàng Lêô XIV hiện nay thế nào?

Khi xuất viện, tình trạng lâm sàng của Đức Giáo hoàng Lêô hoàn toàn khả quan. Các kết quả xét nghiệm máu đều bình thường và chức năng tim hoạt động tốt.

Quá trình phổi nở trở lại sau phẫu thuật đang tiến triển theo đúng tiến trình thông thường. Nhìn chung, tình trạng sức khỏe của ngài rất tốt.

Hỏi: Xin Giáo sư cho biết ung thư biểu mô tuyến phổi được phát hiện như thế nào?

Khối u ác tính ở phổi của Đức Giáo hoàng được phát hiện hoàn toàn tình cờ, giống như điều đáng tiếc vẫn thường xảy ra trong nhiều trường hợp.

Trong quá trình khám bụng định kỳ, một đốm nhỏ được phát hiện ở lồng ngực, tại đáy phổi. Điều này khá thường gặp vì khi chụp hình ảnh học vùng bụng, phần dưới của phổi thường cũng nằm trong vùng quan sát, do cơ hoành có hình dạng phần nào giống chiếc dù.

Tuy nhiên, nếu đốm nhỏ này nằm cao hơn một chút thì chắc chắn đã không được phát hiện.

Hỏi: Trải nghiệm của Đức Thánh Cha trong những tuần vừa qua đem lại cho chúng ta bài học gì? Việc phòng ngừa quan trọng đến mức nào?

Phòng ngừa có tầm quan trọng đặc biệt. Đức Thánh Cha thuộc nhóm những người phát hiện mình mắc ung thư phổi hoàn toàn tình cờ, không phải nhờ tầm soát phòng ngừa mà do thực hiện các xét nghiệm vì những lý do khác.

Chẳng hạn, một người bị ngã từ trên cây xuống, đến phòng cấp cứu chụp X-quang và tình cờ phát hiện một đốm ở phổi. Hoặc tổn thương được phát hiện trong những xét nghiệm thực hiện vì các lý do khác.

Vì vậy, mọi người, đặc biệt là những người thuộc nhóm nguy cơ, cần khám sức khỏe phòng ngừa định kỳ. Điều này không chỉ áp dụng với những loại ung thư đã có chương trình tầm soát rộng rãi, như ung thư vú hoặc ung thư đại tràng, mà còn cả ung thư phổi.

Đáng tiếc là căn bệnh này, nhất là ở giai đoạn đầu, không gây ra triệu chứng. Trường hợp của Đức Thánh Cha cho thấy điều đó: ngài không có triệu chứng hô hấp nào và cảm thấy hoàn toàn khỏe mạnh.

Hỏi: Giáo sư mô tả ca phẫu thuật này như thế nào? Đó có phải là một ca phẫu thuật phức tạp không?

Nếu nói ca phẫu thuật rất phức tạp chỉ để làm cho nó có vẻ phi thường thì đó sẽ là điều không trung thực. Trên thực tế, ca phẫu thuật của Đức Thánh Cha là một ca thường quy, theo nghĩa là trong những trường hợp tương tự, khi khối u phổi đạt đến một kích thước nhất định, toàn bộ thùy phổi chứa khối u phải được cắt bỏ.

Trong trường hợp của Đức Thánh Cha, đó là thùy dưới của phổi phải. Vì thế, xét trên phương diện này, đây là một ca phẫu thuật thường quy.

Hỏi: Thưa Giáo sư, ông có hài lòng với kết quả phẫu thuật không?

Có, tôi rất hài lòng. Ca phẫu thuật diễn ra mà không có bất kỳ biến chứng nào. Đó luôn là điều chúng tôi mong đợi trước mỗi ca mổ, nhưng đáng tiếc là không phải lúc nào mọi việc cũng diễn ra như vậy.

Hỏi: Ông có hài lòng với quá trình hồi phục sau phẫu thuật của Đức Thánh Cha không?

Có, chúng tôi thực sự hài lòng. Đức Thánh Cha đã dốc hết tâm sức cho quá trình hồi phục, giống như những bệnh nhân có quyết tâm cao nhất sau loại phẫu thuật này.

Nhờ vậy, ngài chỉ cần chúng tôi hỗ trợ rất ít. Quyết tâm hồi phục nhanh chóng của ngài đã phát huy hiệu quả trên mọi phương diện. Điều đó thực sự đáng khâm phục.

Hỏi: Giáo sư có thể ước tính thời gian hồi phục của ngài không? Liệu ngài có đủ sức khỏe để thực hiện chuyến tông du Mỹ Latinh đúng lịch trình không?

Nếu xem ngài như bất kỳ bệnh nhân nào khác, tôi cho rằng cần khoảng hai tuần để cơ thể hồi phục hoàn toàn sau loại phẫu thuật này. Vì gần một tuần đã trôi qua, tôi tin rằng Đức Giáo hoàng có thể hồi phục hoàn toàn trong khoảng mười ngày nữa.

Về chuyến đi dài có di chuyển bằng máy bay, dự kiến trong khoảng ba tuần nữa, tôi có thể nói rằng không có lý do lâm sàng nào khiến chuyến đi không thể diễn ra.

Hỏi: Với tư cách một con người, một bác sĩ và một tín hữu, việc dẫn dắt ê-kíp phẫu thuật cho Đức Giáo hoàng có ý nghĩa như thế nào đối với ông?

Phẫu thuật cho một vị Giáo hoàng khơi dậy trong tôi một cảm xúc sâu sắc mà tôi không thể diễn tả. Dĩ nhiên, người nằm trước mặt bạn cũng là một con người – dù sao thì Đức Giáo hoàng cũng là một con người – nhưng bạn hiểu rất rõ rằng ngài không phải là một người bình thường. Đức Giáo hoàng Lêô có sức thu hút đặc biệt đến mức không thể xem ngài như một người bình thường.

Bạn sắp phẫu thuật cho một vị Giáo hoàng mà, lần đầu tiên – ít nhất là trong lịch sử hiện đại – phải trải qua phẫu thuật vì một khối u ác tính. Theo những gì chúng tôi biết, điều này chưa từng xảy ra trước đây.

Bạn biết rằng cả thế giới đang dõi theo mình, bởi ngài không chỉ là nguyên thủ quốc gia mà còn là vị lãnh đạo của các tín hữu trên khắp thế giới, đồng thời nhận được sự quan tâm rất lớn của truyền thông. Vì thế, rõ ràng một ca phẫu thuật vốn thường quy về mặt y khoa không thể mang lại cảm giác bình thường ở phương diện con người.

Vì vậy, trong tôi xuất hiện hàng loạt suy nghĩ trái ngược. Tôi tự nhủ: “Mình phải thực hiện một ca phẫu thuật bình thường, một ca mà trong đời mình đã làm hàng nghìn lần”, nhưng đồng thời cũng nghĩ: “Lần đầu tiên, mình thực hiện loại phẫu thuật này cho một vị Giáo hoàng”.

Hỏi: Xin Giáo sư cho biết ông đã nói gì với Đức Giáo hoàng ngay trước khi thuốc gây mê bắt đầu có tác dụng?

Khi Đức Giáo hoàng bước vào phòng phẫu thuật, ngài rất giản dị và luôn mỉm cười. Chúng tôi đứng thành một vòng cung, gồm tôi và các đồng nghiệp, các bác sĩ gây mê cùng đội ngũ nhân viên phòng phẫu thuật.

Khi bước vào, ngài nhìn quanh và thấy chúng tôi. Tôi nói với ngài: “Thưa Đức Thánh Cha, đây là đội ngũ trong mơ của chúng con”. Ngài mỉm cười rồi để mình… Chúng tôi bắt đầu tiến hành gây mê.

Hỏi: Thưa Giáo sư, Đức Giáo hoàng Lêô XIV là một bệnh nhân như thế nào trong những ngày nằm viện tại Gemelli?

Đức Giáo hoàng Lêô là một bệnh nhân lý tưởng. Tôi nói điều này không phải để lấy lòng ngài. Ngài thực sự không gây ra bất kỳ khó khăn nhỏ nào cho đội ngũ chăm sóc, và ngài cũng sẽ như vậy ngay cả khi tên ngài là Mario Bianchi.

Ngài luôn bình thản, luôn mỉm cười và hiếm khi phàn nàn, dù ai cũng khó tránh khỏi đau đớn, ngay cả khi chúng tôi đã áp dụng mọi biện pháp hỗ trợ.

Ngài tuân thủ từng bước hướng dẫn của chúng tôi về chế độ ăn uống và vật lý trị liệu. Ngài sớm đứng dậy đi lại và luôn cố gắng làm nhiều hơn một chút so với những gì chúng tôi yêu cầu.

Vào ngày thứ hai sau phẫu thuật, chúng tôi quay lại và thấy ngài đang tự tay sắp xếp ghế trong nhà nguyện. Chúng tôi nói: “Thưa Đức Thánh Cha, chúng con có thể làm việc đó”. Ngài đáp: “Không sao. Tôi làm được thì tôi sẽ làm”. Tôi còn biết nói gì nữa? Ngài thực sự là một bệnh nhân lý tưởng đúng nghĩa.

Tôi cũng muốn cảm ơn toàn thể nhân viên, toàn bộ đội ngũ tại Bệnh viện Gemelli đã góp phần chăm sóc Đức Thánh Cha. Chúng ta không bao giờ nên quên rằng trong bệnh viện, bên cạnh công việc của bác sĩ phẫu thuật và bác sĩ gây mê còn có các điều dưỡng phòng mổ và nhân viên phòng mổ khác, các kỹ thuật viên xét nghiệm và kỹ thuật viên chẩn đoán hình ảnh, những người hằng ngày đến chụp X-quang cho Đức Thánh Cha. Còn có các chuyên viên vật lý trị liệu và nhiều nhân viên y tế khác, những người thường ít được nhắc đến nhưng tôi rất vui được ghi nhận đóng góp của họ.

Tôi cũng xin bày tỏ lòng biết ơn chân thành đến ban lãnh đạo Tổ chức Bệnh viện Gemelli và Viện trưởng Đại học Công giáo. Họ đã tin tưởng tôi và trao cho tôi cơ hội trải qua một kinh nghiệm thực sự phi thường này.