Chúa nhật 3 mùa Vọng năm A (Mt 11,2-11)

Thầy có thật là Đấng phải đến không,
hay là chúng tôi còn phải đợi ai khác?

Bài đọc 1: Is 35, 1-6a.10

Chính Thiên Chúa sẽ đến cứu anh em.

Bài trích sách ngôn sứ I-sai-a.

¹Vui lên nào, hỡi sa mạc và đồng khô cỏ cháy,
vùng đất hoang, hãy mừng rỡ trổ bông,
²hãy tưng bừng nở hoa như khóm huệ,
và hân hoan múa nhảy reo hò.
Sa mạc được tặng ban ánh huy hoàng của núi Li-băng,
vẻ rực rỡ của núi Các-men và đồng bằng Sa-ron.
Thiên hạ sẽ nhìn thấy ánh huy hoàng của Đức Chúa,
và vẻ rực rỡ của Thiên Chúa chúng ta.
³Hãy làm cho những bàn tay rã rời nên mạnh mẽ,
cho những đầu gối bủn rủn được vững vàng.
⁴Hãy nói với những kẻ nhát gan: “Can đảm lên, đừng sợ !
Thiên Chúa của anh em đây rồi; sắp tới ngày báo phục,
ngày Thiên Chúa thưởng công, phạt tội.
Chính Người sẽ đến cứu anh em.”
⁵Bấy giờ mắt người mù mở ra, tai người điếc nghe được.
^6aBấy giờ kẻ què sẽ nhảy nhót như nai,
miệng lưỡi người câm sẽ reo hò.
¹⁰Những người được Đức Chúa giải thoát sẽ trở về,
tiến đến Xi-on giữa tiếng hò reo,
mặt rạng rỡ niềm vui vĩnh cửu.
Họ sẽ được hớn hở tươi cười,
đau khổ và khóc than sẽ biến mất.
 

Đáp ca: Tv 145, 6b-7a.7b-8.9-10 (Đ. x. Is 35, 4) 

Đ.Lạy Chúa, xin đến cứu chúng con.

^6bChúa là Đấng giữ lòng trung tín mãi muôn đời, ^7axử công minh cho người bị áp bức,
ban lương thực cho kẻ đói ăn.

Đ.Lạy Chúa, xin đến cứu chúng con.

^7bChúa giải phóng những ai tù tội, ⁸Chúa mở mắt cho kẻ mù loà.
Chúa cho kẻ bị dìm xuống đứng thẳng lên,
Chúa yêu chuộng những người công chính.

Đ.Lạy Chúa, xin đến cứu chúng con.

⁹Chúa phù trợ những khách ngoại kiều,
Người nâng đỡ cô nhi quả phụ,
nhưng phá vỡ mưu đồ bọn ác nhân.¹⁰Chúa nắm giữ vương quyền muôn muôn thuở,
Xi-on hỡi, Chúa Trời ngươi hiển trị ngàn đời.

Đ.Lạy Chúa, xin đến cứu chúng con.

Bài đọc 2: Gc 5, 7-10

Anh em hãy bền tâm vững chí, vì ngày Chúa quang lâm đã gần tới.

Bài trích thư của thánh Gia-cô-bê tông đồ.

⁷ Thưa anh em, xin anh em cứ kiên nhẫn cho tới ngày Chúa quang lâm. Kìa xem nhà nông, họ kiên nhẫn chờ đợi cho đất trổ sinh hoa màu quý giá: họ phải đợi cả mưa đầu mùa lẫn mưa cuối mùa. ⁸ Anh em cũng vậy, hãy kiên nhẫn và bền tâm vững chí, vì ngày Chúa quang lâm đã gần tới. ⁹ Thưa anh em, anh em đừng phàn nàn kêu trách lẫn nhau, để khỏi bị xét xử. Kìa Vị Thẩm Phán đang đứng ngoài cửa. ¹⁰ Thưa anh em, về sức chịu đựng và lòng kiên nhẫn, anh em hãy noi gương các ngôn sứ là những vị đã nói nhân danh Chúa.

Tin mừng: Mt 11, 2-11

² Đang ngồi tù, ông Gio-an nghe biết những việc Đức Ki-tô làm, liền sai môn đệ đến hỏi Người rằng: ³ “Thầy có thật là Đấng phải đến không, hay là chúng tôi còn phải đợi ai khác?”

⁴ Đức Giê-su trả lời: “Các anh cứ về thuật lại cho ông Gio-an những điều mắt thấy tai nghe: ⁵ Người mù xem thấy, kẻ què bước đi, người cùi được sạch, kẻ điếc nghe được, người chết trỗi dậy, kẻ nghèo được nghe Tin mừng, ⁶ và phúc thay người nào không vấp ngã vì tôi.”

⁷ Họ đi rồi, Đức Giê-su bắt đầu nói với đám đông về ông Gio-an rằng: “Anh em ra xem gì trong hoang địa? Một cây sậy phất phơ trước gió chăng?

⁸ Thế thì anh em ra xem gì? Một người mặc gấm vóc lụa là chăng? Kìa những kẻ mặc gấm vóc lụa là thì ở trong cung điện nhà vua.

⁹ Thế thì anh em ra xem gì? Một vị ngôn sứ chăng? Đúng thế đó; mà tôi nói cho anh em biết, đây còn hơn cả ngôn sứ nữa.

¹⁰ Chính ông là người Kinh Thánh đã nói tới khi chép rằng: Này Ta sai sứ giả của Ta đi trước mặt Con, người sẽ dọn đường cho Con đến.

¹¹ “Tôi nói thật với anh em: trong số phàm nhân đã lọt lòng mẹ, chưa từng có ai cao trọng hơn ông Gio-an Tẩy Giả. Tuy nhiên, kẻ nhỏ nhất trong Nước Trời còn cao trọng hơn ông.”

1. Suy niệm (TGM Giuse Nguyễn Năng)

Suy niệm: “Mù được sáng, què được đi, người nghèo khó được nghe báo Tin Mừng...”. Ðó là phúc âm của thời Thiên Sai. Thiên Chúa đến đem niềm vui cho người nghèo khổ, đem Tin Mừng cho người khát vọng, chỉ những người bé mọn, yếu hèn mới là đối tượng tình yêu của Thiên Chúa. Nếu muốn được đón nhận Tin Mừng, tôi phải có tinh thần thê nào ? Tinh thần đó được thể hiện ra sao ?

Cầu nguyện: Lạy Chúa Giêsu, xin hãy đến cứu chúng con. Xin Chúa đến giải thoát chúng con khỏi mù lòa, què quặt trong tâm hồn. Xin ánh sáng và sức mạnh của Chúa biến đổi chúng con nên tạo vật mới. Xin cho chúng con hân hoan trong niềm vui ơn cứu độ. Amen.

Ghi nhớ: “Thầy có phải là Ðấng phải đến chăng, hay chúng tôi còn phải đợi một Ðấng nào khác ?”

2. Suy niệm (Lm. Antôn Nguyễn Cao Siêu, S.J.)

PHÚC THAY AI KHÔNG VẤP NGÃ VÌ TÔI

“Phúc thay ai không vấp ngã vì tôi” (Mt 11,6),

không vì thấy cách tôi sống mà mất lòng tin vào tôi.

Ông Gioan Tẩy giả có nguy cơ vấp ngã vì Đức Giêsu.

Khi làm phép rửa cho Ngài ở sông Giođan (Mt 3,14),

ông nhận ra Đức Giêsu là Đấng Mêsia, Đấng phải đến,

Gioan có một hình ảnh về Đấng Mêsia.

Đấng ấy là một vị Thẩm phán nghiêm khắc,

sẽ nổi cơn thịnh nộ với những ai không hối cải,

sẽ tẩy luyện mọi người bằng Thánh Thần và lửa (Mt 3,7.11).

Đấng ấy sẽ trừng phạt những cây không sinh trái,

không phải chỉ tỉa cành, mà còn chặt luôn tận gốc (Mt 3,10).

Những hình ảnh dữ dội trên đây

ta thấy có trong Cựu Ước (Am 5,18-20; Ml 3,2-3; Is 66,24).

Gioan tin rằng khi Đức Giêsu đến, Ngài sẽ làm như thế.

Và ông đã chờ, đã bị nộp, rồi bị ngồi tù (Mt 4,12; 11,2),

và đã thất vọng vì thấy một Đức Giêsu rất khác.

Ngồi trong tù nhưng ông vẫn theo dõi các việc làm của Ngài.

Giêsu này hiền quá, không hề nghiêm khắc như ông tưởng.

Từ đó ông đã nghi ngờ về lời chứng của mình.

và đã sai các môn đệ của ông đến gặp Đức Giêsu.

Đức Giêsu cho thấy mình là Đấng Mêsia,

nhưng không như Gioan nghĩ.

Ngài đã chữa người mù, cho người bất toại đi được,

kẻ điếc được nghe, tẩy sạch người phong, hoàn sinh kẻ chết,

và người nghèo được nghe loan báo Tin Mừng (Mt 11,4-5).

Những việc này đã được ngôn sứ Isaia tiên báo (Is 61,1-2),

Và Đức Giêsu đã làm ứng nghiệm những lời tiên báo này.

Hy vọng ở trong tù, Gioan cảm thấy bình an hơn,

khi nghe các môn đệ của ông thuật lại lời Đức Giêsu.

“Phúc thay ai không vấp ngã vì tôi.”

Trong thực tế, có nhiều người đã vấp ngã vì Đức Giêsu.

“Người đã đến nhà mình,

nhưng người nhà chẳng chịu đón nhận” (Ga 1,11).

Cách đến của Thiên Chúa bao giờ cũng bất ngờ,

vì lối nghĩ của Thiên Chúa khác lối nghĩ của con người.

Người Do-thái chờ mong một Đấng Mêsia chiến thắng,

đem lại cho đất nước tự do, hạnh phúc, ấm no.

Nhưng Thiên Chúa lại cho một Đấng Mêsia thất bại,

chẳng có khả năng giải phóng dân tộc,

và cũng chẳng có khả năng xuống khỏi thập giá.

Nếu Chúa Giêsu phục sinh không hiện ra cho Phaolô

thì ông sẽ mãi mãi là một người bách hại các kitô hữu,

mãi mãi coi Đức Giêsu là một tên phá hoại Do-thái giáo.

Chúa Giêsu phục sinh đã chinh phục ông về cho Ngài.

Đây là một chiến thắng lớn của Thiên Chúa.

Phaolô chẳng những tin Đức Giêsu là Đấng Mêsia,

ông còn tin Đức Giêsu chịu đóng đinh là Con Thiên Chúa.

Đời sống đức tin của chúng ta cũng có lúc gặp khó khăn.

Như Gioan ngồi trong tù, nghi ngờ và bất an,

chúng ta cũng đặt lại những câu hỏi tưởng như đã rõ.

Thiên Chúa không bị gói gọn trong những công thức,

hay bị khô cứng trong một số hình ảnh rập khuôn.

Thiên Chúa luôn luôn mới khi vén mở thêm chính mình.

Chúng ta cần lắng nghe nhau, mềm mại trong suy nghĩ,

để khám phá ra khuôn mặt mới của Thiên Chúa.

LỜI NGUYỆN

Lạy Chúa,

xin dạy con biết lắng nghe

những người ở rất gần con, gia đình, bè bạn,

những người làm việc chung với con.

Xin giúp con nhận ra rằng

dù họ nói gì với con đi nữa

thì họ cũng có ý xin con chấp nhận trọn vẹn con người họ

và thực sự lắng nghe họ.

Lạy Chúa,

xin dạy con biết lắng nghe những người ở xa con,

tiếng thì thầm của người thất vọng,

tiếng van xin của người bị bỏ rơi,

tiếng kêu cứu của người sầu muộn.

Lạy Chúa,

xin dạy con biết lắng nghe chính con người của con.

Xin giúp con đừng sợ tin vào tiếng Chúa mời gọi

trong nơi sâu thẳm nhất của lòng con.

Lạy Chúa Thánh Thần,

xin dạy con biết lắng nghe tiếng của Ngài

khi con phấn khởi hay chán nản,

khi con xác tín hay nghi ngờ,

khi con ồn ào hay lặng lẽ.

Vâng lạy Chúa, xin dạy con luôn biết lắng nghe. Amen.

Khuyết danh

3. Suy niệm (Lm. Nguyễn Vinh Sơn, SCJ)

Câu chuyện

Một ngày nọ vào năm 1780 bỗng dưng cả vùng tiểu bang Connecticut bị tối hẳn lại. Ai nấy đều cho rằng đã đến ngày tận thế.

Khi đó Hội đồng lập pháp tiểu bang đang họp. Nhiều người yêu cầu hoãn cuộc họp để họ có thể về nhà cùng với gia đình chờ Chúa đến. Nhưng ông chủ tịch nói: “Không biết hôm nay có phải là ngày tận thế hay không. Nếu không thì không cần hoãn họp. Còn nếu phải thì chúng ta càng cần chu toàn nhiệm vụ hơn nữa. Xin thắp nến lên” (Drinkwater).

Gioan luôn trung tín trong sứ vụ...

Suy niệm

Chúa Giêsu muốn đặt đối nghịch cây sậy rung rinh trước gió với sự kiên cố bất lay chuyển của Gioan. Đức tính này làm cho Gioan gần giống với ngôn sứ Giêrêmia (Gr 1,17-19), một con người bất khuất, không chịu lụy trước quyền lực dù đó là quyền lực của quân vương. Sau nay vì thẳng thắn trung trực nên ông đã phải chịu kiếp tù đày, và cuối cùng bị chém đầu,  vì sự trung tín với sứ vụ tiền hô làm chứng cho sự thật. Dân chúng đến xem, và nghe Gioan rao giảng sự thống hối. Gương dọn đường qua cuộc sống giản dị được lời rao giảng sám hối tác động, dân chúng dìm mình xuống dòng sông Giođan để được Gioan làm phép rửa.

Khi được hỏi ông là ai, thì Gioan tiền hô đã trả lời một cách khiêm tốn: “Tôi chỉ là một tiếng kêu trong sa mạc: hãy dọn đường Chúa đến” (Ga 1,23). Khi nhận ra Đức Kitô, ông đã xác quyết: “Tôi không xứng đáng cúi xuống cởi dây giày cho Ngài” (Ga 1,27). Ông loan báo ngày Đấng Cứu Thế sẽ đến và làm nổi bật sứ vụ Mêssia của Ngài, Gioan đã giới thiệu các môn đệ của mình đến với Đức Kitô và các ông trở thành môn đệ của Đấng Cứu Thế (x. Ga 1,35-39), như tâm nguyện cả đời ông: “Ngài phải lớn lên, còn tôi phải nhỏ đi” (Ga 3,30).

Chúa Giêsu khen Gioan là con người cao cả nhất được sinh ra từ người nữ. Ngài còn khẳng định: “Còn hơn một vị ngôn sứ nữa”, vị ngôn sứ cao cả mang sứ mạng như Êlia: “Này Ta sai ngôn sứ Êlia đến với các ngươi, trước khi Ngày của Đức Chúa đến, ngày trọng đại và kinh hoàng” (Ml 3,23). Vì vậy, Chúa Giêsu nói Gioan chính là vị sứ giả từ trời, ông là “vị sứ giả” cuối cùng, được tiên tri Malachia loan báo (x. Ml l3,1).

Trong Mùa Vọng, Gioan xuất hiện với đời sống giản dị và bằng lời rao giảng sám hối dọn đường, cho chúng ta hy vọng tràn đầy vào Đấng Cứu Thế đang đến làm cho tâm hồn của chúng ta hy vọng và tình yêu, như lời của Thánh Phaolô viết cho giáo đoàn Philipphê: “Anh em hãy vui lên! Tôi nhắc lại : anh em hãy vui lên” (Ph 4,4). Thật thế, Mùa Vọng với sắc tím của màu áo mang ý nghĩa sự sám hối, sám hối cõi lòng, của  buồn sầu khắc khổ lo âu với hình ảnh hoang mạc, cảnh lưu đầy cùng với lời cầu nguyện kêu cứu van lơn: “Trời cao hãy đổ sương xuống… Mây ơi mưa Đấng Cứu Tinh…” (Is 45,8).

Ý lực sống

“Hãy nói với những kẻ nhát gan: “Can đảm lên, đừng sợ! Thiên Chúa của anh em đây rồi” (Is 35,3-4a).

4. Suy niệm (song ngữ)

3^rd Sunday of Advent
Reading I: Isaiah 35:1-6,10
Reading II: James 5:7-10

Chúa Nhật 3 Mùa Vọng
Bài Đọc I: Isaia 35,1-6.10
Bài ĐọcII: Giacôbê 5,7-10

Gospel
Matthew 11:2-11

² When John heard in prison of the works of the Messiah, he sent his disciples to him 
³ with this question, “Are you the one who is to come, or should we look for another?” 
⁴ Jesus said to them in reply, “Go and tell John what you hear and see: 
⁵ the blind regain their sight, the lame walk, lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, and the poor have the good news proclaimed to them. 
⁶ And blessed is the one who takes no offense at me.” 
⁷ As they were going off, Jesus began to speak to the crowds about John, “What did you go out to the desert to see? A reed swayed by the wind?
⁸ Then what did you go out to see? Someone dressed in fine clothing? Those who wear fine clothing are in royal palaces.
⁹ Then why did you go out? To see a prophet? 7 Yes, I tell you, and more than a prophet. 
¹⁰ This is the one about whom it is written: ‘Behold, I am sending my messenger ahead of you; he will prepare your way before you.’ 
¹¹ Amen, I say to you, among those born of women there has been none greater than John the Baptist; yet the least in the kingdom of heaven is greater than he.

Phúc Âm
Mátthêu 11,2-11

² Ông Gioan lúc ấy đang ngồi tù, nghe biết những việc Đức Kitô làm, liền sai môn đệ đến hỏi Người rằng:
³ ”Thưa Thầy, Thầy có đúng là Đấng phải đến không, hay là chúng tôi còn phải đợi ai khác?”
⁴ Đức Giêsu trả lời: “Các anh cứ về thuật lại cho ông Gioan những điều mắt thấy tai nghe:
⁵ Người mù xem thấy, kẻ què được đi, người cùi được sạch, kẻ điếc được nghe, người chết sống lại, kẻ nghèo được nghe Tin Mừng,
⁶ và phúc thay người nào không vấp ngã vì tôi”.
⁷ Họ đi rồi, Đức Giêsu bắt đầu nói với đám đông về ông Gioan rằng: “Anh em ra xem gì trong hoang địa? Một cây sậy phất phơ trước gió chăng?
⁸ Thế thì anh em ra xem gì? Một người mặc gấm vóc lụa là chăng? Kìa những kẻ mặc gấm vóc lụa là thì ở trong cung điện nhà vua.
⁹ Thế thì anh em ra làm gì? Để xem một vị ngôn sứ chăng? Đúng thế đó; mà tôi nói cho anh em biết, đây còn hơn cả ngôn sứ nữa.
¹⁰ Chính ông là người Kinh Thánh đã nói tới khi chép rằng: Này Ta sai sứ giả của Ta đi trước mặt Con, người sẽ dọn đường cho Con đến.
¹¹ ”Tôi nói thật với anh em: trong số phàm nhân đã lọt lòng mẹ, chưa từng có ai cao trọng hơn ông Gioan Tẩy Giả. Tuy nhiên, kẻ nhỏ nhất trong Nước Trời còn cao trọng hơn ông.

Interesting Details 

• The three sentences in 11:7-9 use a negating format to emphasize a point. First, the bold John is very different from a flimsy reed. Second, the simple and ascetic John is definitely not luxuriously clothed. Thus third, John is very different from a typical prophet, and this is the main point. What makes John so different, to underscore the point that there had not been anyone greater than John, is that he prepares the way of the Lord. That makes the Lord and those who followed Him even greater.
• John knew that Jesus was Christ, but he still could not figure Jesus out. First he wondered why Jesus wanted to be baptized, now he wondered why Jesus has not done anything significant, like striking down sinners and freeing the oppressed.
• “The blind receive their sight:” The Old Testament stated that the Messiah would heal the blind. Jesus is the only one in all of the Old and New Testaments to heal the blind, and it is the most frequent healing miracle of Jesus.
• “Lepers are cleansed:” Leprosy was a defilement that has to be cleansed in addition to being cured.
• “The poor have good news preached to them:” This is the last item, and the climax, echoing the beatitude in Mt 5:3.
• Favoring the poor has always been countercultural, and may not be what people expect of the savior. Therefore, “ blessed is he who takes no offense in me.”

Chi Tiết Hay

• Cách đặt câu hỏi để rồi phủ nhận của ba câu 7, 8 và 9, có mục đích nhấn mạnh một điểm. Ý thứ nhất, một người bạo dạn như Gioan thì tương phản với cây sậy mỏng manh. Thứ hai, một người bình dị và khắc khổ như Gioan chắc chắn không mặc sang trọng. Thứ ba, Gioan khác hẳn với những tiên tri thông thường, và đây là điểm chính. Gioan khác biệt hẳn ở chỗ ông là người dọn đường cho Chúa tới. Điều đó làm cho Chúa và những ai theo Ngài trở nên cao trọng hơn nữa.
• Gioan biết Đức Giêsu là Đấng Kitônhưng ông không thể hình dung ra được. Trước tiên, ông thắc mắc tại sao Đức Giêsu lại muốn chịu phép rửa, kế đến ông phân vân tại sao Đức Giêsu không làm những việc trọng đại như trừng phạt kẻ có tội và giải phóng những người bị áp bức.
• “Người mù được thấy”: Sách Cựu Ước đã nói rằng Đấng Mêsia sẽ chữa lành kẻ bị đui mụ Đức Giêsu là người duy nhất trong Cựu Ước cũng như Tân Ước đã chữa lành người mù, và đây cũng là phép lạ mà Ngài thường làm nhất.
• “Người cùi được sạch”, bệnh phong cùi là điều ô uế không những cần được chữa khỏi mà còn đươc rửa sạch nữa.
• “Kẻ nghèo được nghe tin mừng”, đây là điểm cuối cùng, và là tột điểm, làm ta liên tưởng đến các Mối Phúc Thật trong Mt 5,3.
• Đứng về phía những người nghèo khó luôn là việc làm phản với văn hóa, và đó không phải là điều người ta mong đợi nơi Đấng Cứu Thế sẽ làm. Bởi vậy, “phúc thay kẻ nào không bị vấp ngã vì Ta.”

One Main Point 
THE GREATEST

John is the greatest. It is hard for these people to believe that one of them could be greater than Abraham, Moses, David, etc. How is it possible? Because he prepares for Christ. So naturally the people that Christ blesses would be even greater, and become the new greatest. Who are these? They are the poor, because God preaches to them the good news. Jesus turns the world completely upside down. No wonder even John could not understand.

Một Điểm Chính 
NGƯỜI CAO TRỌNG NHẤT

Gioan là người cao trọng nhất. Đối với dân chúng đó là điều thật khó hiểu vì ai có thể cao trọng hơn Abraham, Môisen, Đavít, v.v. Gioan là người cao trọng nhất vì ông là người dọn đường cho Chúa. Thật rõ ràng rằng những người được Chúa chúc phúc sẽ cao trọng hơn, và trở thành những người cao trọng nhất. Họ là ai? Họ là những người nghèo khó đã được Chúa đem tin mừng tới. Chúa Giêsu đã hoàn toàn đảo lộn thế giới. Vì thế không có gì lạ khi ngay cả Gioan cũng không hiểu nổi.

Reflections

1. Jesus said, “Tell John what you hear and see.” What do I hear and see? What does Jesus say and do? How do people react? What do I react in thoughts, feelings, and actions?
2. Do I believe that Jesus’ kingdom is the greatest? What is so great about it? Can I see the greatest of God’s kingdom in my daily life?
3. How am I poor, or not? How is Jesus’ good news so great for the poor?

Suy Niệm

Chúa Giêsu nói: “hãy thuật lại cho Gioan những gì các ngươi nghe và thấy.”

- Tôi thấy gì và nghe gì?
- Chúa Giêsu nói gì và làm gì?
- Người ta phản ứng ra sao?
- Tôi nghĩ và cảm nhận những gì Chúa Giêsu nói và làm?

- Tôi có tin rằng nước Chúa cao trọng, cao trọng nhất?
- Cao trọng ở khía cạnh nào?
- Tôi có nghe và thấy nước Chúa cao trọng nhất trong cuộc sống hàng ngày không?

- Tôi có phải là người nghèo đón nhận tin mừng không?
- Tôi có thể nào tin rằng Tin Mừng của Chúa Giêsu là cho kẻ nghèo khó không?