Vatican sử dụng trí tuệ nhân tạo để phiên dịch Thánh lễ tại Đền thờ Thánh Phêrô sang 60 ngôn ngữ theo thời gian thực

Tác giả: Victoria Cardiel

PX. Nguyễn Hữu Sang (TGPSG) biên dịch từ NCR News

TGPSG/NCR News -- Những người tham dự Thánh lễ tại Đền thờ Thánh Phêrô sẽ có thể trực tiếp hiểu các bài đọc, thánh ca và lời nguyện bằng chính ngôn ngữ của mình nhờ một hệ thống dịch thuật mới được hỗ trợ bởi trí tuệ nhân tạo.

Vào mùa xuân năm nay, Vatican sẽ chính thức đưa vào hoạt động hệ thống phiên dịch song song có sự trợ giúp của AI, cho phép tín hữu theo dõi các cử hành phụng vụ tại Đền thờ Thánh Phêrô theo thời gian thực đến 60 ngôn ngữ.

Lần đầu tiên, các tín hữu có thể theo dõi phụng vụ bằng chính tiếng mẹ đẻ của mình qua điện thoại thông minh.

Dịch vụ này hoạt động trực tiếp trên trình duyệt của thiết bị, không cần tải ứng dụng hay sử dụng thêm bất kỳ phụ kiện nào. Nhờ đó, người tham dự Thánh lễ có thể hiểu các bài đọc, thánh ca và lời nguyện bằng ngôn ngữ của mình ngay trong lúc phụng vụ đang diễn ra.

Hệ thống mới được thiết kế đơn giản và dễ sử dụng. Các mã QR sẽ được đặt tại lối vào và những vị trí thích hợp trong Đền thờ, cho phép người dùng truy cập vào một trang web để theo dõi phụng vụ với bản dịch theo thời gian thực, cả dưới dạng âm thanh lẫn văn bản.

Hệ thống này vận hành dựa trên khả năng phiên dịch đồng thời của Lara, một nền tảng trí tuệ nhân tạo do công ty Translated, đơn vị hàng đầu thế giới về các giải pháp ngôn ngữ dựa trên AI, phát triển, phối hợp cùng Carnegie-AI LLC, công ty chuyên về công nghệ phiên dịch song song.

Ông Antonio Autorino, Trưởng ban Truyền thông của Cơ quan Quản trị và Bảo tồn Đền thờ Thánh Phêrô, xác nhận với ACI Prensa, hãng tin tiếng Tây Ban Nha thuộc EWTN News, rằng dịch vụ sẽ chính thức hoạt động vào mùa xuân này. Hiện nay, các thử nghiệm đã được tiến hành với một số nhóm tín hữu được chọn nhằm đánh giá hiệu quả vận hành.

Sáng kiến này do Cơ quan Quản trị và Bảo tồn Đền thờ Thánh Phêrô khởi xướng, phối hợp với Bộ Truyền thông Tòa Thánh và công ty Translated, đã được giới thiệu ngày 16 tháng 2 bởi Hồng y Mauro Gambetti, Tổng quản Đền thờ, cùng với một loạt sáng kiến phụng vụ và dự án văn hóa trong đó công nghệ giữ vai trò then chốt.

Đức Hồng y Gambetti nhấn mạnh: “Trong suốt nhiều thế kỷ, Đền thờ Thánh Phêrô đã đón tiếp các tín hữu thuộc mọi dân tộc và ngôn ngữ. Khi cung cấp một công cụ giúp nhiều người hiểu được lời phụng vụ, chúng tôi mong muốn phục vụ sứ mạng vốn là trung tâm căn tính của Giáo hội Công giáo, một Giáo hội mang tính phổ quát ngay trong chính ơn gọi của mình”.

Dịch vụ mới này được triển khai sau bốn thế kỷ kể từ khi Đền thờ được thánh hiến vào năm 1626 bởi Đức Giáo hoàng Urban VIII, sau hơn một thế kỷ xây dựng. Viên đá đầu tiên của ngôi thánh đường mới được đặt ngày 18 tháng 4 năm 1506, sau khi Đức Giáo hoàng Julius II quyết định xây dựng một Đền thờ mới do sự xuống cấp của công trình được dựng từ thời Hoàng đế Rôma Constantine (qua đời năm 337).

Một minh chứng khác cho thấy công nghệ đang phục vụ Tòa Thánh là hệ thống truy cập kỹ thuật số mới nhằm quản lý tốt hơn lượng khách du lịch và hành hương vào Đền thờ Thánh Phêrô mỗi ngày. Hệ thống mang tên SmartPass được tích hợp trên trang web chính thức của Đền thờ, cùng với mạng lưới cảm biến cho phép theo dõi số lượng khách theo thời gian thực và tăng cường an ninh.

Bên cạnh đó, Vatican cũng công bố một dự án công nghệ mang tính đột phá với các cảm biến được lắp đặt tại nền móng, mặt tiền, mái vòm và tầng địa chất bên dưới Đền thờ, cho phép theo dõi tình trạng cấu trúc công trình theo thời gian thực.

Dự án mang tên “Vượt khỏi tầm nhìn”, do tập đoàn dầu khí Ý Eni tài trợ, kết hợp các công nghệ địa vật lý, trắc địa và kết cấu với độ chính xác cao.

“Chúng tôi đã tạo ra một quy trình thông tin tích hợp cho phép chúng tôi, từ hôm nay và trong tương lai, giám sát mọi hoạt động có thể xảy ra trong công trình kiến ​​trúc đồ sộ này và đồng thời hỗ trợ các chuyên gia kỹ thuật đưa ra quyết định,” ông Claudio Granata, người đứng đầu các dự án này của Eni, giải thích trong các hoạt động kỷ niệm được tổ chức tại Vatican.

Nhờ hệ thống này, người ta có thể phát hiện những dịch chuyển chỉ ở mức milimét và những độ nghiêng nhỏ đến một phần mười nghìn độ, đồng thời xây dựng bản đồ hoàn chỉnh về kiến trúc cũng như địa chất của nền đất bên dưới Đền thờ, với khả năng truy xuất dữ liệu theo thời gian thực.