Pháp: Phúc âm thánh Luca được dịch sang thủ ngữ

WHĐ (10.6.2010) – Theo sáng kiến của Hiệp Hội Kinh Thánh Pháp (Alliance Biblique Française = ABF), Phúc âm thánh Luca đã được dịch sang thủ ngữ (ngôn ngữ ký hiệu) và sẽ được bán vào đầu tháng bảy tới. Sản phẩm gồm 3 đĩa DVD có giá bán 25 euros. Các nhà thực hiện dự án này cho biết như trên trong một cuộc họp báo.

Kinh Thánh đã được dịch sang 2.508 ngôn ngữ nhưng vẫn chưa được dịch sang thủ ngữ. Tổng thư ký ABF Bernard Coyault cho biết ở Pháp có khoảng 5 triệu người khiếm thính.

Chín nhóm –mỗi nhóm 10 người, điếc và không điếc– đã làm việc để có một bản dịch dài 8 giờ. Trước tiên các nhóm này (5 ở Pháp, 2 ở Thụy Sĩ, 2 ở Bỉ và 1 ở Congo-Brazzaville) làm việc riêng rẽ và cùng vấp phải những trở ngại: một số từ không dịch được sang thủ ngữ, như Abraham, disciple, Satan, baptême, v.v… Tổng cộng có 90 từ, và mỗi nhóm đã đưa ra giải pháp riêng, sau đó tất cả làm việc chung với các nhà ngôn ngữ học và các chuyên viên Kinh Thánh để chọn ra “ký hiệu tốt”.