Gợi ý suy niệm Phúc Âm Chúa Nhật XX Thường Niên - Năm A (Song ngữ - Có file đính kèm)

20^th Sunday in Ordinary Time
Reading I: Isaiah 56:6-7
Reading II: Romans 11:13-15,29-32

Chúa Nhật 20 Thường Niên
Bài Đọc I: Isaia 56,6-7
Bài Đọc II: Roma 11,13-15.29-32
___________________________

Gospel
Matthew 15:21-28

₂₁ And Jesus went away from there and withdrew to the district of Tyre and Sidon.
₂₂ And behold, a Canaanite woman from that region came out and cried, "Have mercy on me, O Lord, Son of David; my daughter is severely possessed by a demon."
₂₃ But he did not answer her a word. And his disciples came and begged him, saying, "Send her away, for she is crying after us."
₂₄ He answered, "I was sent only to the lost sheep of the house of Israel."
₂₅ But she came and knelt before him, saying, "Lord, help me."
₂₆ And he answered, "It is not fair to take the children's bread and throw it to the dogs."
₂₇ She said, "Yes, Lord, yet even the dogs eat the crumbs that fall from their masters' table."
₂₈ Then Jesus answered her, "O woman, great is your faith! Be it done for you as you desire." And her daughter was healed instantly.

Phúc Âm
Matthêu 15,21-28

₂₁ Ra khỏi đó, Đức Giêsu lui về miền Tia và Xi-đon,
₂₂ thì này có một người đàn bà Ca-na-an, ở miền ấy đi ra, kêu lên rằng: "Lạy Ngài là con vua Đa-vít, xin dủ lòng thương tôi! Đứa con gái tôi bị quỵ ám khổ sở lắm!"
₂₃ Nhưng Người không đáp lại một lời. Các môn đệ lại gần xin với Người rằng: "Xin Thầy bảo bà ấy về đi, vì bà ấy cứ theo sau chúng ta mà kêu mãi!"
₂₄ Người đáp: "Thầy chỉ được sai đến với những con chiên lạc của nhà ít-ra-en mà thôi.
₂₅ Bà ấy đến lạy mà thưa Người rằng: "Lạy Ngài xin cứu giúp tôi!"
₂₆ Người đáp: "Không nên lấy bánh dành cho con cái mà ném cho lũ chó con"
₂₇ Bà ấy nói: "Thưa Ngài đúng thế, nhưng mà lũ chó con cũng được ăn những mảnh vụn trên bàn chủ rơi xuống".
₂₈ Bấy giờ Đức Giêsu đáp: "Này bà, lòng tin của bà mạnh thật. Bà muốn sao thì sẽ được vậy". Từ giờ đó, con gái bà được khỏi.