Lm. Stêphanô Huỳnh Trụ

Từ vựng Công giáo: Mặc khải, mạc khải

Phần lớn trong số 5.000 mục từ đó vẫn còn được đón nhận rộng rãi trong khi một số đã bị lãng quên. Trường hợp hai thuật từ mặc khải và mạc khải cũng vậy.

Từ vựng Công giáo: gia đình, gia thất

Thánh Gia có người gọi là Thánh Gia Thất. Vậy Thánh Gia hay Thánh Gia Thất đúng? Cụ thể hơn, gia đình và gia thất có khác biệt không?

Từ vựng Công giáo: Hành động thống hối?

Tóm lại, theo chúng tôi Actus paenitentialis trong Sách lễ Rôma nên dịch là Phần thống hối hay Cử hành thống hối thì dễ hiểu hơn là Hành động thống hối.

Từ vựng Công giáo: Phong thánh - tuyên thánh

Phong thánh hay việc phong thánh dịch từ tiếng La tinh là canonizare và canonization, hai thuật từ này xuất phát từ chữ canon. 

Từ vựng: Giáo dục, đào tạo, huấn luyện

Theo nghĩa tổng quát, “giáo dục” hay “đào tạo”, “huấn luyện” đều là hình thức học tập, trong đó kiến thức, kỹ năng và thói quen của người thầy được chuyển giao sang người học trò thông qua giảng dạy, huấn luyện, nghiên cứu. Nhưng...

Từ vựng Công Giáo: Tề gia

Sau khi kết thúc khoá họp lần thứ XII, Hội Đồng Giám Mục Việt Nam có thư chung gởi cộng đồng dân Chúa với chủ đề “Hội Thánh Công Giáo tại Việt Nam và công cuộc tân Phúc-Âm-hoá” vào ngày 10-10-2013. Chương trình mục vụ được triển khai trong ba năm (2014-2016), năm đầu tiên 2014 là “Năm Phúc-Âm-hoá đời sống gia đình”. Nói theo ngôn ngữ Nho Giáo là “Năm tề gia”.

Tiểu sử Cha Tam - Phanxicô Xaviê Tam Assou: 80 năm ngày mất (1934-2014)

Nhân dịp kỷ niệm 80 năm ngày từ trần của cha Tam, cha Sở và nhà truyền giáo nhiệt thành, xin giới thiệu với độc giả đôi nét về cuộc đời loan báo Tin Mừng của ngài.

Từ vựng Công Giáo: An nghỉ trong Chúa

Các bản cáo phó có nhiều thay đổi, nhưng cũng cần chú ý đến tính tổng thể. Nếu thấy người khác dùng một câu nào hay, rồi cứ thế mà đưa vào, vô tình làm sai lệch ý nghĩa.

Từ vựng Công Giáo: Môi Côi? Môi Khôi? Văn Côi? Mân Côi? Mai Khôi? Mai Côi?

Một số từ ngữ tôn giáo đôi khi chưa được sử dụng đúng hoặc bị dùng sai âm. Vì vậy chúng ta cần tìm hiểu thêm.

Từ vựng Công Giáo: Emeritus - Danh dự? Cựu? Nguyên?

Hiện nay nhiều bản tin tiếng Việt vẫn gọi ĐTC Bênêđictô là “Giáo hoàng danh dự”, dịch từ danh hiệu “Pope Emeritus”. Tuy nhiên, cũng có người dịch là cựu hay nguyên giáo hoàng.